Valid Love [translated by: nzadwi]
Episode 2
Kembali lagi, Guru!
Anjing yang menggigit adikku!
Anjingnya kembali lagi!
Dimana?
Aku akan melindungimu jika anjingnya menggigitmu
Sepertinya seseorang mengoleskan lem dimataku
Aku tidak bisa lepas memandangmu
Ahjusshi, Anda sedang apa?
Kenapa unni-ku...
menciummu?
Ah...
Kamu pasti Yi Ri.
Kamu sama cantiknya seperti boneka
Ahjusshi yang aneh
Ibu! Ibu!
Ada apa, Yi Ri?
Ibu disini.
Apa?
~enjoy the subtitle~
[Episode 2: Soju]
Hallo.
Apa?
Jeez, kamus seorang pria.
Memalukan...
karena kamu melakukannya.
- Hey. - Bagaimana kamu bisa hidup di dunia yang kejam ini?
Ngomong-ngomong, apa kamu punya seragam?
seragam SMA.
Seragam?
Mencurigakan, bukan?
Iya, baunya amis.
Tidak cuma amis, tapi busuk
Kita harus membersihkannya
Hey.
Itu pacarku
Apa?
Anak sekolah
Dimana kamus Bahasa Inggris?
Aku bukan anak sekolah
Pemandangan apa itu...
Bukankah itu seragam kuno?
Dia suka yang antik-antik jadi dia meminjam dari sepupunya
Ngomong-ngomong, aku...
berkencan dengannya sekarang, jadi berhenti mengikutiku.
Sadarlah.
Kamu kira pikiran yang lurus bisa mengatasimu?
Orang yang akan menanam pohon apel di Andromeda untukmu...
...adalah aku.
Dia akan menanam pohon apel juga
Iya, benar!
Apa mau aku membuktikannya? Huh?
Hey.
Hey...
Hey.
Untuk kebaikannya,
bisakah kamu menanam pohon apel di Andromeda?
Aku dengar kamu pacarnya
Untuk gadis yang kamu cintai, bisakah kamu pergi ke Andromeda?
Itu yang aku tanyakan
Lihat?
Dia tidak bisa
Beraninya kamu berpura-pura?
Dia cuma malu saja
Hai, Jang Hee Tae, walaupun kamu malu
kamu yang memohon-mohon dulu untuk mengencaniku.
Jawab. Apa aku benar atau salah?
Jangan bersandiwara!
Bagaimana bisa kamu menemukan pria yang kepalanya busuk begini?
Iya, itu benar.
Apa?
Aku pacarnya
Lalu...
Nama dan sekolah dimana?
SMA khusus perempuan Seyang, tahun ke-2, ruangan 3, Kim Il Ri.
"Il" artinya satu & "Ri" artinya pohon plum yang mekar. Ayahnya memberi nama agar sama cantiknya.
Aku akan pergi ke Andromeda dengan untuk menanam pohon apel
Aku pelindungnya saat dia melakukan khitan
Apa kamu sudah khitan?
Khitan sana selagi kamu bisa
Menyesakkan sekali jika kamu melakukannya pada saat sudah tua atau sedang wajib militer
Ngomong-ngomong,
kita sudah dekat.
Bukan, Hee Tae?
Iya...
Sialan
Tapi tetap saja...
Dia terlalu tua & busuk!
Sialan
Apa? Apa?
Apa?
Persiapkan dirimu
dan aku sudah dikhitan.
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Aku bukan seorang guru karena aku cuma pengganti? Apa aku kotoran anjing?
Beraninya kamu becanda seperti itu?
Kamu paling rendah dari yang rendah. Sama tidak sopannya seperti mereka
Apa...
yang akan terjadi jika seorang guru tidak terlihat seperti guru?
Apa terlihat bagus?
Kamu akan mengikutiku?
Itu sama saja.
Seorang murid harusnya bertingkah seperti murid lainnya. Beraninya kamu bertingkah sebagai teman?
Apa aku temanmu? Beritahu aku
- Apa aku temanmu? - Tidak bisakah kita berteman?
Hey, Kim Il Ri!
Kamu bisa menjadi guru & temanku
Kemudian, pacarku...
...juga.
Tapi untuk sekarang kamu bisa jadi guru saja
Jangan marah
Tidak...
Itu salahku
Kamu tahu tentang masa laluku
Seharusnya aku khitan saat masih muda
Aku khitan pada usia tua
Tidak mungkin memandangku sebagai guru saat kamu telah melihat semacam sisi burukku
Pertemuan kita adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak punya hak untuk menjadi seorang guru.
Kamu adalah seorang guru bagiku.
Tidak, aku tidak punya hak.
Semua yang aku lakukan tertangkap olehmu.
Aku bertingkah seperti orang bodoh yang terperangkap jebakan tikus
Aku ketakutan hanya karena mendengar anjing gila.
Ayo kita berteman saja. Panggil aku dengan nama. Kamu memanggilku dengan bagus sebelumnya
"Hee Tae."
Aku tidak akan melakukannya lagi, Guru.
Ngomong-ngomong,
apakah karena itu?
Permisi?
Ketika aku mengantarmu sampai rumah?
Kita benar-benar seperti pasangan atau sesuatu?
Tidak...
Bukan karena itu.
Maaf, itu kesalahanku
Aku yang melakukannya duluan
- Itu bukan sebuah kesalahan... - Tidak, itu salahku.
Itu tidak benar
jika aku yang mengatakannya!
Kita tidak akan pernah sendirian lagi, apakah itu di sekolah atau tidak
Aku akan menyapa 'halo' tapi jangan bicara kepadaku jika tidak ada apa-apa
Lakukan hal-hal yang aneh sendirian saja. Jangan membawa-bawa aku.
Kenapa?
Aku bukan temanmu.
Hati-hati pulang kerumah.
~thanks for downloading my sub~
Aku akan menikahi ikan pollack!
Itu benar!
Satu.
Tidak cukup punya kemampuan untuk sekolah seni?
Jika dia tidak bisa masuk, siapa yang bisa?
Itu yang dia katakan
Bahwa dia tidak terlalu ahli.
Talentanya tidak luar biasa
tapi jika dia meningkatkan nilainya...
dan mendapat dukungan dari orang rumah,
dia cukup bagus untuk seni iklan tapi tidak dengan seni yang indah.
Aku mengerti
tapi latar belakang keluarganya sedikit...
Pekerjaan mereka tidak berjalan dengan baik?
Tidak mudah bagi ibu 'single' dengan 2 anak
Segera setelah lulus SMA, dia bilang ingin membantu ibunya.
Berapa tingkatannya?
Miskin, tentu saja.
Dia tidak kepikiran untuk kuliah.
6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5.
Kalian bisa lihat?
Itu Kim Il Ri?
Iya. Iya!
- Hey, lakukan dengan baik. - Oke.
Kakiku!
Hey, Andro.
Kamu yang merayunya duluan, huh?
Kamu menggambarnya & membawanya ke belakang gunung.
Beraninya kamu mengambil Pollack sendirian, huh?
Kamu pikir kamu siapa?
Berbisik-bisik di ruang laboratorium?
Jangan panggil dia Pollack. Itu panggilanku untuknya.
Itu hak cipta ku, jadi panggil saja dia guru biologi.
Lebih baik kamu tidak menggunakannya
Kamu memukulku.
Kesinilah
Hak cipta, pantatku.
Huh? Memberi hak cipta untuk nama panggilannya...
Apa kamu meng-hak cipta kan dia juga?
Lepaskan. Aku akan membunuhmu jika kamu tidak melepaskannya!
Kamu pikir aku becanda?
Kamu pikir kamu bisa seperti itu karena Pollack menyukaimu?
Mau aku adukan ke Kepala Sekolah?
Apa yang kalian lakukan?
- Kalian memulainya bersamaku. - Kita sudah lengket.
Ada apa dengan kuncian kepalanya?
karena kita keren.
Aku kan bilang jangan lakukan itu!
Hey!
Mati kalian semua!
Hey!
Jangan panggil dia Pollack!
Cepat
Tanyakan apapun yang membuat kalian penasaran karena aku dihadapanmu
Bereskan kesalahpahaman
Jika Anda melakukan ini kepadanya, kami akan memberi pelajaran.
Kita akan memberitahu guru yang lain
Anda selalu berbisik-bisik kepadanya.
Dia melihat kalian pergi...
ke gunung dibelakang sana.
Aku melihat kalian berduaan di laboratorium IPA.
Jung Soo Young.
Lee Bo Ra.
Kim Tae Jung.
Apa dia kelihatan normal bagi kalian?
Apa?
Kalian tahu dia tidak normal. Makanya kalian memanggil dia Andro kan?
Kenapa kita naik ke gunung?
Dia sedang menggelar upacara untuk penerimaan UFO.
untuk membawanya ke Andromeda.
Uh... iya...
Dia memasang perangkap tikus
untuk ditangkap & dimakan.
Perangkap tikus?
Aku melihatnya.
- Sungguh? - Iya.
Iya.
Seekor tikus...
bola mata kanannya sangat enak.
Bantu dia
- Oh, Tuhanku. - Jadi teman sekelas adalah takdir.
Bukankah dia menyedihkan?
Iya.
Terimakasih
Kalian adalah teman sejati.
Sudah cukup
- Oke. - Oh, Tuhanku!
Darimana kamu belajar cerdik begitu?
Apa kamu kesambar petir?
Kamu bilang kita tidak akan bertemu sendirian. Kita mau kemana?
Kenapa kamu bohong?
Apa?
Kenapa kamu tidak belajar?
Kamu cukup berbakat masuk sekolah seni. Kenapa menyerah?
Aku benar-benar tidak ingin kuliah.
Kenapa tidak?
Kenapa menyia-nyiakan bakatmu?
Apa itu yang membuatmu marah?
Ikut aku
Lihat aku sekali saja
Katakan aku cantik.
[Ruang Belajar]
Lihat kan?
Aku mendaftarkanmu untuk 3 bulan keanggotaan
Belajar disini sesudah sekolah
Kenapa kamu yang membayarnya?
Belajarlah untuk menaikkan nilaimu.
Hasil tes-mu bagus, jadi pada waktunya carilah akademi seni.
Untuk membayar uang kuliah,
kamu bisa bekerja paruh waktu sambil kuliah.
Kamu juga bisa menggambar.
Jadi ibumu tidak akan kesusahan.
Kenapa membawa-bawa ibuku?
Baiklah...
Jangan salah paham.
Aku sudah menanyakan guru wali-mu.
Tidak perlu malu.
Aku tidak malu.
Kenapa aku harus malu hidup susah karena ayahku sudah tiada?
Ibuku bekerja sangat keras. Kenapa aku harus malu??
Tapi yang aneh adalah...
kenapa kamu yang memutuskan masa depanku?
Memutuskan?
Aku hanya memberimu nasehat.
Bagaimana bisa itu nasehat? Itu paksaan.
Lihat?
Kamu memutuskan menjadikan aku anggota langsung ditempat. Itu paksaan bukan nasehat.
Aku menyukaimu.
tapi jangan paksa aku. Tidak seorang pun punya hak.
dan kamu terus berkata, aku muridmu & kamu guruku.
tapi aku akan menjadi senior segera dan 1 tahun akan berlalu dengan cepat.
Itu hidupmu satu-satunya. Kamu hidup cuma sekali.
Apa tidak ada yang lebih baik daripada mempertaruhkannya?
Ketika ayahku meninggal,
dia berkata seperti ini.
Bahwa kamu cuma hidup 1 kali
Momen ini hanya terjadi 1 kali dan tidak akan terulang.
Kelak jangan disesali & digenggam terlalu erat.
Ayahku...
pasti ingin hidup lebih lama, meninggalkan kita seperti itu.
Dia pasti ingin mengarungi waktu bersama kita.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Aku ingin hidup untuk hari ini.
Kamu khawatir tentang masa depan kan Guru. Aku tidak!
Jadi, aku ingin hidup dengan bahagia!
Lebih bahagia dibanding kamu!
Sialan...
Ayah...
- Idiot. - Kim Il Ri.
Aku kira kamu cuma pandai mengolok-olok.
Tapi kamu lebih baik dibanding aku.
[Valid Love] ~enjoy my subtitle~
Apa kamu baik-baik saja?
Oke.
Aku akan belajar.
Aku akan melakukannya jika aku sudah berkata begitu
Jadi, jangan bertingkah seolah mengenalku
Aku tidak akan berbicara padamu sampai nilaiku naik.
Oke, seperti yang kamu minta
Jangan bertingkah seolah mengenalku.
Kamu mau kemana?
Dimulai sekarang.
Jeez.
Kita akan bertunangan jika nilaiku naik!
Kamu lihat kan?
Dia imut kan?
Dia kakaknya temanku...
Apa kamu bilang?
Sungguhan? Kamu lihat kan?
Guru!
Kita lapar.
- Belikan kita makanan. - Kita lapar.
Ada apa dengan Andro? Belajar seperti itu.
Siapa yang tahu apa yang dia benar-benar pikirkan?
Dia bukan Andro kalau tidak ada apa-apa.
Tapi apa benar dia memakan tikus?
Siapa yang tahu?
Tapi apa bola mata kanan tikus benar-benar enak?
dan yang kiri tidak enak?
Hai, Guru!
Hallo!
Hai.
Anak sekolah.
Orang yang pernah datang bersamamu memberikan ini.
Terimakasih.
Sol Mi!
- Hallo, guru. - Hai.
Guru, kita pulang dulu.
Dah.
[Universitas Washington]
[Universitas Washington Kantor Penerimaan]
Hyung!
[Hyung: kakak tertua atau laki-laki paling tua.]
Ramen!
Salut untuk kemajuan Kim Il Ri.
Kim Il Ri, kamu masuk 10 besar tapi nilaimu masih rata-rata.
Belajarlah lebih keras selama liburan untuk mendapat nilai diatas rata-rata.
Iya, Ibu Guru!
Ini sudah musim libur. Apa kalian punya rencana?
Kakiku.
Kamu mencari siapa?
Guru Jang?
Iya.
Hari ini adalah hari terakhirnya.
Dia pulang lebih awal karena tidak ada kelas.
Hari terakhir?
Ingat kan? Dia guru pengganti.
Guru Ahn akan kembali mengajar.
Tapi Kim Il Ri, bagaimana kamu belajar?
Dia sangat cepat.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Periksa dan ulangi kembali.
Aku sudah bilang kan.
Kenapa kamu menariknya? Itu salahmu.
Ada gelandangan didepan rumahku.
Aku bilang tidak usah!
Il Ri.
Il Ri?
Kenapa kamu kesini?
Berapa lama kamu menunggu?
Pollack ku.
Ayo pergi.
Bau alkoholnya enak.
Kamu minum-minum juga?
Kamu seorang pria.
Aku minum-minum dengan teman-teman.
Aku harus cepat lulus agar bisa minum-minum denganmu.
Oh, iya, Guru.
Nilaiku naik.
Aku naik ke posisi 10.
Bagus kan?
Seharusnya kamu dapat penghargaan.
Mau menonton film?
Oke!
Ayo cepat.
Aku tidak ingin membuang waktu.
Ibuku selalu bilang, rajin belajar menghasilkan nilai yang bagus seperti jadi baik hati.
Aku betul-betul menonton film denganmu.
Ayo cepat.
Apa kamu menangis?
Kenapa kamu tertawa??
yang kamu butuhkan adalah bunga dibelakang telingamu.
Aku sangat senang.
Aku sangat senang sampai mau mati.
Apa kamu tahu?
Selama 18 tahun aku hidup,
ini adalah momen yang paling menyenangkan.
Ugh.
Kenapa kamu sangat lesu? Seperti tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku akan menjadi dewasa, & kamu akan lulus kuliah.
Disini atau disana. Kita berdua akan berada di Seoul.
Gelasmu kosong.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku menuangkan 1 sloki. Aku mohon?
Hanya satu?
Anak bandel.
Aku suka melihat pria yang minum soju.
Pria siapa? Aku gurumu.
Aku juga mau.
Kamu masih anak sekolah.
Kamu juga belum lulus.
Aku akan meminum 1 sesap saja. Aku mohon?
Aku mohon. Aku mohon!
Hanya 1 sesap, oke?
Aku tidak seharusnya melakukan ini...
Hey! Jangan dihabiskan!
Gadis nakal.
Ugh!
Mungkin karena kamu yang menuangkannya...
Rasanya enak.
Ugh, anak bandel.
Tahu rasanya soju, membuatmu menjadi orang dewasa.
Siapa yang mengatakannya?
Ibuku.
Dia menyembunyikan sebotol soju dibelakang mesin cuci & diam-diam meminumnya dimalam hari.
Cuma 2 sloki.
Kamu bertingkah seperti tidak tahu & tidak terjadi apa-apa.
Itu karena dia kesepian.
Aku mengerti.
Kamu mengerti?
Apa?
Hal-hal seperti itu.
Tapi Guru...
HP-mu tidak tersambung. Ada apa?
Itu...
Huh?
Apa kamu sudah dapat pekerjaan baru?
Iya.
'Pager' aku nomor barumu, saat kamu sudah dapat nomornya.
Ingat nomor pager-ku kan?
Iya.
Tidak, kamu tidak pernah tahu.
dan aku akan mencatatkan untukmu di sekolah.
Jadi, biarkan aku tahu alamatnya.
Kirimkan saja di 'pager'ku.
Oke.
Oh, iya.
Aku punya hadiah untukmu.
Ikan kembung, ikan ekor kuning, ikan 'croak', ikan pollack, & ikan kembung Spanyol
Aku menyimpannya tiap kali kita memakan mereka.
Oh!
Itu bintang jatuh.
Wow.
Itu hanya sebuah fase.
Semua orang mengalaminya saat masih sekolah.
Saat kamu berjalan-jalan dengan sesama teman kampus,
kamu akan berkata, ahjusshi seperti itu menyedihkan.
Aku juga begitu.
Beberapa waktu lalu,
Secara tidak sengaja bertemu guru perjaka yang dulu pernah aku kerjai
Dia menyedihkan.
Cukup untuk membuatku kesal melihat dia lagi.
Lupakan itu. Apa yang kamu katakan di awal?
Paling tidak 5 tahun?
Jadi...
Jangan berpikir untuk mengirim surat.
Walaupun kamu mengirimnya,
dia tidak akan membalas.
Apa tadi kamu lihat bintang jatuhnya?
Jeez.
Untuk merayakan kenaikan nilaiku,
bahkan ada bintang jatuh.
Baiklah, oke.
Aku juga punya hadiah.
Oh ya?
Apa itu?
Ikuti aku.
Yay!
Disini berbahaya, naik keatas.
Aku bisa naik kereta bawah tanah jam segini.
Sudah larut malam. Naik taksi saja.
Oke.
Membuat kaget saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Sepertinya keluar asap dari mobil.
Itu kecelakaan.
Bagaimana kalau mereka terluka parah?
Aku tahu. Mereka harus baik-baik saja.
Supirnya ada didalam.
Seseorang terluka.
Buka pintunya.
Apa Anda baik-baik saja?
Terimakasih Tuhan. Sepertinya mereka tidak terluka parah.
Aku tahu.
Oh, Tuhan. Bagaimana ini?
Minggir.
Seseorang telepon untuk pertolongan.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Ini buruk.
Apa kamu sudah menelepon?
Patah tulang di semua bagian.
Patah tulang otak & badannya retak.
Operasinya berjalan dengan baik.
Beberapa patah tulang harus menunggu untuk dioperasi karena bengkak.
Terimakasih Tuhan, tidak ada kerusakan otak.
Dia sadar tapi kadang-kadang karena pengaruh obat penghilang rasa sakit & morfin.
Waktu sadarnya singkat.
Oppa.
Unni...
Kamu menunda penerbanganmu 2 kali.
Kuliah dimulai pada musim gugur.
tapi bagaimana dengan ekspedisi Bering?
Tadinya kamu sangat senang bergabung dengan tim eksplorasi.
Berapa lama kamu akan seperti ini?
Itu bukan kesalahanmu. Itu kecelakaan.
Ada 5 kecelakaan di tempat & jam yang sama.
Sayangnya kamu sedang berada disana.
Perusahaan asuransi akan membayar biaya perawatan & kerusakan.
Orang tuanya juga akan mendapat kompensasi.
Kamu sudah melakukan apa yang perlu kamu lakukan.
Aku sudah melakukan semua yang diperlukan?
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu melakukan sesuatu yang membuatmu bertanggung jawab kepadanya?
Hee Soo.
Kata-kata itu tidak sesuai denganmu.
Apapun itu,
kamu harus pergi sekarang.
Ibu & Ayah menunggu untuk melihatmu pergi.
Dia sangat baik karena mirip denganku.
Dia baik karena mirip denganku yang menghabiskan waktu bersamamu.
Kamu terlalu ramah.
Oleh karena itu kamu memberikan hati & uangmu kepada wanita-wanita.
Tidak heran saat Hee Soo melihat gadis berkeliaran disekitar rumah kita,
dia pikir adik yang hampir mirip dengannya akhirnya muncul.
Dia tidak tahu, gadis itu datang untuk menemui Hee Tae.
Dia bertanya, siapa nama ayah Hee Soo.
Aku kan sudah bilang, aku tidak menyebar benihku.
Kamu menyebarkan sesuatu yang tidak berbiji.
Tenang saja, oke?
Dia belum kesini?
Haruskah aku membawanya?
Kamu benar-benar tidak akan menyesalinya?
Lalu aku juga tidak akan peduli.
Hyung!
Ayo pergi!
[Valid Love]
Semoga perjalananmu menyenangkan, Guru.
Aku dengar kamu akan pergi jauh.
Apa aku kelihatan seperti orang dewasa sekarang?
Aku ingin ikut jika punya ongkos pulang-pergi naik pesawat.
Lalu sementara kamu belajar, aku bisa memasak & mencuci pakaian.
Tapi tidak apa-apa.
Suatu hari kita ditakdirkan bertemu.
Seseorang berkata...
Ada waktu yang ditakdirkan.
Waktu untuk setiap yang ditakdirkan bertemu.
Kamu akan berakhir bertemu seseorang yang ditakdirkan untukmu.
Seseorang yang ditakdirkan untuk pergi, tidak peduli apapun itu.
Jadi, jangan terobesesi dengan pertemuan & perpisahan.
Aku percaya itu.
Biarpun kita terpisah untuk waktu yang sangat lama,
Suatu hari kita akan bertemu lagi.
Aku akan mati-matian menginginkannya,
itulah satu-satunya hal yang aku kuasai.
Jangan lupakan nomor 'pager' ku.
Aku akan mencatatnya, jadi tinggalkan saja alamatnya di 'pager' ku.
Jika kamu tidak mau, aku akan memintanya sesudah berhemat ongkos pulang-pergi naik pesawat.
Ketika kamu kembali,
minum soju denganku.
Aku akan minum-minum dengan baik karena aku mirip dengan Ayahku.
Mungkin aku akan mabuk berat dibanding kamu.
Guru.
Aku dengar disana daging harganya murah.
Banyak makan daging & jadi lebih kuat.
Jangan cuma belajar, olahraga juga.
Biarpun keren-mu tidak dikenali,
aku akan langsung mengenalinya.
Karena...
kamu Pollack-ku.
Kalau begitu...
selamat tinggal.
Muridmu, teman...
dan calon istri masa depan nomor 1,
Il Ri.
Jeez, Guru...
kamu sangat tidak dewasa.
Cepat pergilah.
Kamu bisa ketinggalan pesawat.
Operasinya berjalan dengan baik.
Dia mengenaliku & adiknya.
Aku kira dia juga mengenalimu.
Jadi, jangan khawatir.
Aku memasak makanan rumah sakit lebih dari 10 tahun untuk membesarkan anakku.
Aku tahu dengan melihat lewat bahu.
Itu pertarungan dengan waktu dari sekarang.
Dia butuh waktu. Hidupnya sedang tidak dalam bahaya.
Berapa lama kamu akan tinggal seperti ini?
Anakku belum dewasa.
Aku tahu dia mengganggumu.
Dia selalu membicarakanmu di rumah.
Dia protes karena ikan yang sedikit di meja makan.
Jika kamu tidak pergi sekarang,
Il Ri dan aku akan marah.
Bahwa kita mengacaukan masa depan cerah seseorang.
Kalau dia sudah baikan, aku akan memindahkan ke RS tempat aku bekerja.
Jangan khawatir.
Apa kamu lebih khawatir dibanding aku, ibunya?
Kenapa kamu juga jadi tidak dewasa, huh?
Walaupun laut di Incheon terisi dengan sari buah apel, kamu butuh gelas untuk meminumnya.
Kenapa anak sekolah berbicara seperti itu?
Maksudku, gelas.
Aku becanda.
Tidurlah!
Apa kamu sudah selesai menulis surat permintaan maaf?
Tulis lagi.
[Surat Permintaan Maaf: Aku minta maaf, benar-benar minta maaf. Tapi! Terima kasih banyak!]
Pada akhirnya, aku meninggalkan dia.
Perasaan bersalahku berubah menjadi rasa malu.
rasa malu yang membuatku tidak mempedulikannya.
Aku...
menolak semua berita tentangnya.
[7 tahun kemudian]
nzadwi twitter : @anisadwiiiii
Kelihatannya dia juga tidak mencariku.
Aku yakin dia berpikiran sebagai remaja yang menaksir & melupakanku.
Pada akhirnya aku juga melupakannya.
Banyak yang berubah dalam 7 tahun.
Jang Hee Tae!
Kata orang, orang asing menyebut "Gaji yang tinggi" sebagai pujian.
Selain itu, Choi Jin Shil, artis yang membuatku tergila-gila dimasa muda, tidak lama bisa dilihat.
Pemakamannya berakhir beberapa jam yang lalu pukul 8:30.
Tubuhnya tidak lama berada disana.
Oppa.
- Aku tidak pernah membayangkan hidup tanpanya. - Choi Jin Shil meninggal.
Aku tahu, mengagetkanku juga.
Wow, apa kamu baik-baik saja minum-minum seperti ini?
Aku bisa minum lebih dari ini, anak muda.
- Ayo buang air kecil. Ayolah. - Tidak, aku baik-baik saja. Silakan.
Aku ingin menjadi seorang profesor.
Aku pikir itu keputusan yang pasti tanpa keraguan.
Terimakasih bapak dosen.
Aku akan bekerja lebih keras.
di proyek ini...
Berhati-hatilah.
Profesor Lee!
Profesor!
Profesor Lee!
Dosenku hilang pada sebuah kecelakaan & begitu juga dengan mimpiku.
Itulah hidup.
Aku berubah haluan.
Negeri ini dikelilingi oleh 3 sisi laut.
dengan pengetahuan yang terbatas tentang kehidupan laut.
[Pusat Penelitian Laut Barat]
Lingkungannya buruk di negeri ini.
Hey!
Jadi orang yang tidak di gaji di negeri ini,
Aku pergi ke tempat dimana para peneliti berkumpul.
Ini kekecilan.
Perutmu terdesak keluar.
Aku ingat padanya saat membelikanku setelan pada hari pertama bekerja.
tapi hanya itu saja.
Semuanya sudah berlalu.
Bagaimana dengan celananya?
Itu bukan masa depan.
Bagus.
Ibu, aku kan bilang tidak apa-apa.
Setelannya cocok sekali, daripada jadi profesor.
Apa ibu tahu berapa banyak Doktor yang menganggur?
Aku minta maaf karena menghabiskan uang untuk kuliah diluar negeri.
tapi aku menyayangimu Ibu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku sangat menyayangimu.
Ibu, aku tutup ya.
Aku akan meneleponmu balik.
Apa ini? Cat?
Ugh, aku baru saja membelinya.
Kamu harusnya lebih hati-hati.
Pak tukang cat.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? Aku baru saja membelinya & cat-nya menempel.
Uh?
Lihat kesini ahjusshi.
Aku baru saja membelinya. Bahkan belum sempat dipakai!
Oh, itu ahjumma?
Ahjumma.
Itu kesalahanmu. Minta maaflah
Hallo!
Hari dimana kita bertemu kembali adalah...
hari cerah lainnya dengan langit biru.
Nona, apa kamu baik-baik saja?
Aku harus bagaimana? Ini buruk.
Haruskan aku menelepon 911?
Aku harus bagaimana?
Aku bilang kan...
Kita ditakdirkan bertemu lagi.
Idiot.
Kamu benar-benar idiot.
Maafkan aku
Istriku...
telah menjadi seorang wanita.
Orang dewasa..
yang tahu rasanya soju.
Rasanya manis.
Seperti yang diduga, soju yang kamu tuangkan untukmu adalah yang terbaik.
Aku pikir kamu becanda.
Aku tidak kepikiran kamu benar-benar menjadi tukang cat.
Aku tidak kepikiran kamu akan menjadi ahli ikan kembung.
Aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk, kan?
Tidak.
Aku tidak mabuk.
Hey.
Pollack.
Aku akan...
menjadi syair-mu.
Aku akan...
menjadi makanan pendampingmu.
Il Ri.
Pollack, kita mau kemana?
Perlakukan aku seperti teman.
Hey!
Lebih baik kamu cepat.
Tangkap aku!
Ketika kamu minum soju...
Aku tak apa-apa menjadi makanan pendampingmu.
Aku tak apa-apa menjadi syair-mu.
Robeklah!
Nama itu...
Nama itu adalah Pollack.
Semuanya sudah siap.
Seperti menunggu hari itu,
istriku mencium aroma laki-laki asing.
Seharusnya aku tahu lebih awal,
bahwa istriku telah terpikat dengan...
- pesona misteriusnya. - Kamu tidak menambahkan telur?
Aku tidak pernah menambahkan telur.
Hey...
Lihat sini!
Apa kamu becanda?
Hey, kamu!
Lepaskan aku!
Puteriku yang cantik terbaring tidak berdaya disana .
Hentikan, aku mohon!
Hee Soo tidak akan menjadi seperti ini kalau bukan karena kamu.
Aku kecewa padamu, Guru.
Melakukan seperti yang kamu bilang.
Apa kamu selalu bertingkah kamu adalah segalanya?
Bajingan gila. Aku tidak pernah melihat orang seperti dia.
Dia egois,
dan dia cuma bocah bongsor.
twitter : @anisadwiiiii
Bagaimana rasanya tidur dengan laki-laki lain?
Jangan ketahuan saja.